1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 ZOALS ALTIJD, 4 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 VOOR IEDEREEN DIE VERLIEFD IS EN WIE ZIJN BEDOELD OM LIEF TE HEBBEN 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 Ik vind je niet leuk. 6 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Ik houd van je. 7 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 Zullen we de knoop doorhakken? 8 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 Liefde is een illusie. 9 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Een illusie die je geliefde is is anders dan de rest. 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Een illusie die het gevoel zal eeuwig duren. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Waar is papa? 12 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Na jaren worstelen in de vergetelheid, Lee Dong-cheol werd beroemd 13 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 met het drama Het verraad van de waterlelie. 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Zelfs zijn slogan: 'Het spijt me', leidde tot een landelijke rage. 15 00:03:30,627 --> 00:03:32,712 Herinner je je alle geruchten waarmee hij te maken kreeg? 16 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 Verhalen dat hij getrouwd is of heeft een geheime zoon. 17 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Maar hier is een verrassing om dat allemaal weg te vegen! 18 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Hij kondigde zijn huwelijk aan aan de dochter van een rijke familie. 19 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Zijn verloofde is bekend om heel mooi te zijn. 20 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Mam. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Ga niet dood. Ga alsjeblieft niet dood. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Leef ook niet alleen voor mij voort. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Als je dat deed, 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 Ik zou me de drol voelen die papa achterliet. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 De trein nadert. 26 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Als je de intensiteit gelijk houdt, het zal er verzorgder uitzien... 27 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Man, waarom loop je zoveel rond? 28 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - U kunt zo niet tegen mij praten, meneer. - Waarom kun je het niet gewoon parkeren? 29 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Je bent verdomd irritant. 30 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 Ik koop gewoon één tas! Ik kom zo naar buiten! 31 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - Kom hier! - Serieus, stop ermee! 32 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Maar... - Verdomme! 33 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 DE WERELD IS EEN REUZE TURD 34 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 Wie ben jij? 35 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Ik ben de nieuwe parttimer. 36 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Je bent binnen. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 Wat? 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Je doet mee. Als mijn vriend. 39 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Iedereen die David Bowie kent kan mijn vriend zijn. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Jij kunt mijn maatje zijn. 41 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Zeg hallo tegen mijn amigo. 42 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 - Hallo. - Zeg hallo. "Hallo." 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Ze werken in de luxeafdeling van Chanel, 44 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Louis Vuitton en Gucci. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Nog plannen na het werk? Wil je gaan clubben om de nieuweling te verwelkomen? 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - Behandel je ons? - Je weet dat ik het druk heb. 47 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Kom op. 48 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Tel mij uit. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Waarom? Waarom?! 50 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Ik moet de kat voeren. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Heb jij RAS of zo? 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 Wat is dat? 53 00:07:04,006 --> 00:07:05,466 Een zeldzame ziekte. 54 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Je kunt niet huilen of lachen. 55 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 Emoties stoppen je bloed en doden je. Expressieloos, net als jij. 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Ik denk het niet. 57 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Glimlach. 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - Schreeuw. - Vergeet het. 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,234 - Leen mij je bord. -Jij kleine snotneus... 60 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 Waarom zou ik? 61 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Omdat we vrienden zijn. 62 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Wie is zij? 63 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 Het meisje in de kelder. 64 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 Heb je de dinosaurus gezien? 65 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Behoorlijk intens, nietwaar? 66 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - Dinosaurus? - Zo noemen ze haar. 67 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Ze heeft een uitstraling die mensen bang maakt, alsof je tegen een dinosaurus aanloopt. 68 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Is zij parttimer? 69 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Nee, ze werkt fulltime. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Kantoorbaan. 71 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Het gerucht gaat dat ze is aangenomen met de hoogste werkgelegenheidsscore. 72 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Maar je weet hoe ze eruit ziet. 73 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Niemand wilde haar in de buurt hebben, dus bleven ze haar tussen de teams doorschudden. 74 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Maar geen van hen wilde haar meenemen, dus belandde ze in de kelder. 75 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Het is verbazingwekkend dat ze er nog is. 76 00:10:01,183 --> 00:10:03,102 Hoe dan ook, ze heeft gewoon pech. 77 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Wil je haar niet slaan? 78 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Man. Heerlijk weer, hè? 79 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Wil je een biertje pakken? 80 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 KENTUCKY PUB DRAAG BIER 81 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 Oké. Op jou, amigo! 82 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 Amigo. 83 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Vind je dat meisje leuk? 84 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 - Nee. - Wil je haar dan leuk vinden? 85 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 Ik gewoon 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 vind het zielig voor haar. 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Voel je je slecht? 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 Verdomd. 89 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 - Het doet pijn. - Natuurlijk doet het pijn. 90 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Zie je deze drie scherpe randen? Ze zijn je hart. 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Misplaatste vriendelijkheid. Goedkoop jammer. Eenmalig humanisme. 92 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 Je kunt haar niet zomaar porren omdat je medelijden met haar hebt. 93 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 Vooral jij niet. Weet je waarom? Je dodelijke gezicht. 94 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Het zou haar pijn doen. Echt slecht. 95 00:12:03,180 --> 00:12:04,765 - Ik zou gewoon aardig kunnen zijn. - Aardig zijn? 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 Tot wanneer? Voor altijd? Nee toch? 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Ze zal eindigen met niets anders dan wonden. 98 00:12:09,854 --> 00:12:13,149 En ze is er al vol van. Het leven is al moeilijk genoeg voor haar. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Weet je wat mensen zoals zij het meeste pijn doet? 100 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 Het is verdomd jammer, man! 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Als er geen liefde is, blijf dan bij haar weg. 102 00:12:25,411 --> 00:12:28,122 Wat is dan liefde? Wil je het weten? 103 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Wat is het? 104 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Ik zal het je vertellen tijdens karaoke. 105 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 ALLEEN LIEFDE 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Vriendelijkheid, beheerdersteam hier. 107 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Bevestig of de VVIP Er is ondersteuning voor het bezorgen van geschenken. 108 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Ontroerend, parkeerteam hier. Wij helpen nu. 109 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 Ga dinosaurus! 110 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Brullen! 111 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Hulp verleend. 112 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Wauw, ze is sterk. 113 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 Het is prima. 114 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Met mij gaat het ook goed. 115 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Bedankt voor eerder. 116 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Mijn naam is Gyeong-rok. 117 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Lee Gyeong-rok. 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Mijn naam is Mi-jeong. 119 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-jeong. 120 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Hoe ken je dat stuk? 121 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Hé, je bent op de kak gestapt. 122 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Jij kleine idioot. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Hé, is het waar? 124 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 - Wat? - De eigenaar van het warenhuis. 125 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 - Ben jij echt zijn zoon? - Wat je ook denkt, het is waar! 126 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 Ernstig? Ben je echt de zoon van de eigenaar? 127 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Stop met het kijken naar drama's. 128 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 Nee, dat zegt iedereen. Is dat niet de reden dat niemand hem lastigvalt? 129 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - Wat? - De zoon van de eigenaar op de parkeerplaats? Waarom? 130 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 Het is onderdeel van mijn managementopleiding. Wat, wil je wat plezier hebben? 131 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 Het is de pavane. 132 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 Wat is dat? 133 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Een pavane is een klassieke term voor een dansstuk, 134 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 veel gebruikt als een wals. 135 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Pavane voor een dode prinses is... 136 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 een pianostuk van Maurice Ravel, en... 137 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Sorry? 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Het is een van mijn favoriete stukken. 139 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Rechts. 140 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 Het is leuk. 141 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 - Heb je een vriendin? - Wat? 142 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Ben je bezet? 143 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Ik kan je niet horen. 144 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Iemand zien? 145 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Is ze mooi? 146 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Ik wed dat ze dat is. 147 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 Houd je van klassieke muziek? 148 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Ik luister graag naar de radio. 149 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 FM 93.1. 150 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 Ik vind het leuk omdat er geen reclames worden afgespeeld. 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 Het volgende stuk is algemeen bekend als "The Skaters' Waltz." 152 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Hier is "Les Patineurs Valse" door Émile Waldteufel. 153 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Hé... 154 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Waarom is de rijst geel? 155 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 Het is bruine rijst. 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 O, bruine rijst. 157 00:19:35,090 --> 00:19:36,049 Wat is dit? 158 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 Radijs... 159 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 Het is waterkimchi gemaakt met radijs. 160 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 O, radijs? 161 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Kan ik er een proberen? 162 00:19:53,942 --> 00:19:54,902 Bedankt. 163 00:20:11,668 --> 00:20:14,046 Hé, wat was dat? Ze moeten aan het daten zijn. 164 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Kom op, dat is belachelijk. 165 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Yo-han, wat zijn ze voor elkaar? 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Het zijn neven. 167 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Wat? Ze lijken niet op elkaar. 168 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Het zijn verre neven. Ze hebben elkaar hier toevallig ontmoet. 169 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Wat een toeval. 170 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 Echt niet. 171 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Zelfs een witte hond heeft minstens één geelachtige puppy. 172 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 - Rechts. De pups van mijn oma zijn zo. - Wachten. 173 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Ik zal vragen hoe nauw ze verwant zijn. Wacht even. 174 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Je bent gewond, nietwaar? 175 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Je hart doet pijn als de hel. 176 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 KENTUCKY PUB 177 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 Vandaag alleen gekomen? 178 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Yo-han zal hier binnenkort zijn. 179 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Ik zie. 180 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Welkom. 181 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 Waar wacht je op? Ga zitten. 182 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 We zijn stamgasten hier. 183 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Ze hebben koud bier en de kip... - Ik ga de badkamer gebruiken. 184 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Zeker. Deze kant op. 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 Neem de tijd. 186 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 Wat ben je aan het doen? 187 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Ze is waanzinnig koppig. 188 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 - Ik heb haar nauwelijks hier gekregen. - Waarom doe je dit? 189 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Doe gewoon wat ik je zeg. 190 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Zeg dat u zich zorgen maakt. - Welke zorg? 191 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Als ze dat vraagt, Zeg: "Jij bent mijn zorg." Oké? 192 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 O, kom op. 193 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Onthoud dit gewoon. 194 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 Nu, in de badkamer, 195 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 er is een vrouw zichzelf in de spiegel bekijken. 196 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 Ik heb een probleem. 197 00:22:26,553 --> 00:22:28,180 Welke zorg? 198 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 "Jij bent mijn zorg." Zeg het. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 Ik weet het niet zeker als het oké is dat ik zo leef. 200 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Hoe leef je? 201 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Gewoon parttime werken. 202 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Waarom werk je parttime? 203 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Om naar IJsland te gaan. 204 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Ga door. Ga naar IJsland, idioot. 205 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Na het beëindigen van mijn militaire dienst, Ik lag thuis. 206 00:23:03,924 --> 00:23:08,387 Ik was YouTube aan het kijken, en ik kwam een video tegen over IJsland. 207 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Een Aurora-video. 208 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 Het was zo mooi. 209 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Maar je hebt geld nodig om daarheen te gaan, toch? 210 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Daarom ben ik maar parttime gaan werken. 211 00:23:20,315 --> 00:23:23,151 Ik bedoel, ik denk dat ik het geld kan besparen, 212 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 maar zo leven doet me afvragen wat ik zelfs doe. 213 00:23:29,699 --> 00:23:31,993 Elke dag voelt gewoon hetzelfde. 214 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 Ik had ooit een droom, 215 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 maar het lukte niet. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Wat wilde je doen? 217 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Dans. 218 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - Dansen? - Ja. 219 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Hedendaagse dans. Maar ik gaf het op. 220 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Ik ben gewoon gestopt. 221 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 En ik bleef tegen mezelf zeggen dat het op de een of andere manier wel goed zou komen, 222 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 maar ik wist niet zeker of ze dat ook daadwerkelijk zouden doen. 223 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Ik verwacht niet eens dat het goed gaat of het komt goed uit voor mij. 224 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Ik wil gewoon dat alles goed komt. 225 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Dat is alles. 226 00:24:19,958 --> 00:24:26,173 Nou, waarom denk je er niet over na Even van het paard afstappen? 227 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - Het paard? - Ja, een rennend paard. 228 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Ken je indianen? 229 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Als ze op hun paarden rijden, 230 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 ze stoppen soms, stappen uit, en kijk terug naar het pad waar ze vandaan kwamen. 231 00:24:46,485 --> 00:24:52,199 Het is niet om wat uit te rusten voor zichzelf of hun paarden. 232 00:24:52,699 --> 00:24:57,120 Ze zaten te wachten zodat hun achterblijvende zielen hun achterstand kunnen inhalen. 233 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Het is hun manier om attent te zijn. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Als ze voelen dat hun ziel de achterstand inhaalt, 235 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 ze gaan weer rijden. 236 00:25:08,131 --> 00:25:11,009 Als je spijt hebt, doe dan wat je wilt. 237 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 En doe niet wat je niet wilt. 238 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 En in plaats van vol te houden met het tempo van de wereld, 239 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 Ik denk dat het beter is om te leven in je eigen tempo. 240 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 O ja. Ik begon naar FM 93.1 te luisteren. 241 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Echt? 242 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 Het is geweldig zonder reclame. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Rechts? 244 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 Ik hou van Masterpiece Classics om 14:00 uur 245 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 De gastheer heeft een geweldige stem, en ze spelen het ook later op de avond af. 246 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Je hebt ook een geweldige stem. 247 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 Wat vind je nog meer leuk? 248 00:25:56,179 --> 00:25:58,098 Vrijwel alles. 249 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Ik zie. 250 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Als je zegt dat je alles leuk vindt, het gesprek stopt. 251 00:26:06,273 --> 00:26:08,441 Vraag mij wat ik leuk vind. 252 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 - Wat vind je leuk? - Waar moet ik beginnen? 253 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 Voedsel? Paella, roodbaarssoep, en tom yum kung. Muziek? Steen! 254 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, David Bowie en Deulgukhwa. 255 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 Films? Klassieke romances. Romeinse feestdag en Ontbijt bij Tiffany's. Jij ook? 256 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Met de wind mee. 257 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Zingen in de regen. 258 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 Dat is het! Je moet zo heen en weer gaan. 259 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 En romantische films zijn het echte werk. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Wat is dan liefde? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "ENKEL LIEFDE" 262 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "ALLEEN LIEFDE" DOOR BADUKSAN 263 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 Liefde is een illusie. 264 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Een illusie dat je geliefde is anders dan de rest. 265 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Een illusie dat ze eenzaam zijn zonder jou. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Een illusie die je bedoelt alles voor hen. 267 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Een illusie die het gevoel zal eeuwig duren. 268 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Dit stuk voelt als een steen in een stil meer gooien, 269 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 zachte rimpelingen door je hart sturen. 270 00:27:29,230 --> 00:27:33,234 Het is onbekend en toch spannend, ongemakkelijk en toch fascinerend, 271 00:27:33,318 --> 00:27:35,945 dromerig en toch mooi. 272 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Hier is een live optreden van "Arabesque" van Claude Debussy. 273 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 Vriendelijkheid, luxe merken hier. Chanel sandalen, J10 zwart 38, alstublieft. 274 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Wat betreft, kelderberging hier. 275 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 Begrepen. 276 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 Vriendelijkheid, golfartikelen hier. 277 00:28:44,097 --> 00:28:47,016 TaylorMade herenbroek, 7981 zwart, alstublieft. 278 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Wat betreft, kelderberging hier. Begrepen. 279 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Ben je gewond geraakt? 280 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Oh. 281 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Nou, 282 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 waarschijnlijk van toen ik vanmorgen viel, maar met mij gaat het goed. 283 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Vriendelijkheid, parkeerplaats hier. Controleer of er open plekken zijn in Zone A. 284 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Aanraken, Zone A hier. Begrepen. 285 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 De deuren gaan open. 286 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Oh mijn. Je moet uitgeput zijn. Je gezicht is zo rood. 287 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 Dus jij bent zijn neef? 288 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - Pardon? - Gyeong-rok op de parkeerplaats. 289 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Yo-han zei dat jullie neven zijn. 290 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Oh. 291 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Ja. 292 00:30:08,431 --> 00:30:11,017 Laten we een keer een hapje eten. Ga zo door met het goede werk. 293 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 De deuren gaan dicht. 294 00:30:35,250 --> 00:30:36,209 Mi-jeong! 295 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 Ik ben oké. 296 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Ik denk van niet. 297 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Het gaat goed met me. 298 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Laten we samen gaan. 299 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 Dat hoeft echt niet. 300 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Heb je geen paraplu? 301 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 Ik ben het kwijtgeraakt. 302 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 Het is zonde om steeds nieuwe te kopen. 303 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Ik ben eraan gewend. 304 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 Ben je gewend om in de regen terecht te komen? 305 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 Nee, ik ben eraan gewend dat mensen mijn paraplu meenemen en dat soort dingen. 306 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Ben je niet boos? 307 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Omgaan met de regen is gemakkelijker dan het omgaan met mensen. 308 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 En het is gewoon gemakkelijker voor mij om op te geven. 309 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 Niet goed. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Pardon? 311 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Dat is niet goed. 312 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Je moet ook gewoon dingen swipen. 313 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 Hoe swipe ik dingen? 314 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Neem ze gewoon. 315 00:31:42,609 --> 00:31:45,361 Toen ik op school zat, dingen vegen was helemaal een ding. 316 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 Kinderen bleven dingen van elkaar wegvegen totdat iemand dit in zijn schoolboeken schreef. 317 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 'Veeg dit, 318 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 en je zult niet slagen voor de universiteit en zal pas seks krijgen als je sterft." 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 Daarom ben ik niet naar de universiteit gegaan. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 En ik zou kunnen sterven zonder ooit seks te hebben gehad. 321 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Mi-jeong. 322 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Wil je naar een leuke plek? 323 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 WELKOM 324 00:32:24,776 --> 00:32:25,610 HETE NACHTMOTEL 325 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 Schat, je bent zo sterk. 326 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 HETE NACHTMOTEL 327 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 WHIRLPOOL BESCHIKBAAR 328 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 FLUTTER INN 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Mi-jeong! 330 00:32:42,543 --> 00:32:44,420 Het is hier. LP. 331 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 LP ROCK, JAZZ, KLASSIEK 332 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 OUDE HITS-COLLECTIE 1 333 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 OUDE HITS-COLLECTIE 2 334 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Rock heeft zijn wortels in de blues. 335 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Speel hard blues en het is hardrock. Moeilijker? Zwaar metaal. 336 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Geen idee wat ze zingen? Deathmetal. Maar dat doet er allemaal niet toe. 337 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Wat rock onderscheidt is de wil om de wereld te veranderen. 338 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Snap je het? 339 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 Kun jij gitaar spelen? 340 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Nee, niet eens een recorder. 341 00:33:58,411 --> 00:34:00,538 Maar je kunt goed dansen. 342 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Wat? 343 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Ik zag je laatst dansen. 344 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Oh. 345 00:34:17,930 --> 00:34:18,806 Dat deed je? 346 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Ja, je was geweldig. 347 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Je hebt talent. 348 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 Geef niet op. 349 00:34:37,533 --> 00:34:38,701 OUDE HITS-COLLECTIE 1 350 00:34:50,004 --> 00:34:54,759 Kent u het gevoel? 351 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag 352 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Het was jouw gezicht 353 00:35:03,601 --> 00:35:07,188 Dat bleef in mijn ogen hangen 354 00:35:08,940 --> 00:35:13,611 Kent u het gevoel? 355 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Zelfs de geringste aanraking van uw vingers 356 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 Vervult mijn hart 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Met jouw warmte 358 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Mag ik je nummer? 359 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 Ik heb er geen. 360 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 Wat? 361 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 Ik had vroeger een mobiele telefoon, maar ik heb het weggedaan. 362 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Sorry. 363 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Oh. 364 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 Oké. Het is oké. 365 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Je hebt je hand bezeerd. 366 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 367 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Is dat niet oké? 368 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Ik weet niet hoe ik daarop moet reageren. 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Dan kun je ook gewoon aardig tegen mij zijn. 370 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 Dat is alles wat ik nodig heb. 371 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 Heb je haar geknuffeld en haar ook hartjesemoji's sturen? 372 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 - Ze heeft geen telefoon. - Shit! 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 Waar ga je heen? 374 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 ALLEEN VOOR YO-HAN 375 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Bro... 376 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 zeventien. 377 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Zeventien. 378 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Zeventien? 379 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Testen. 380 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Vriendelijkheid. 381 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Aanraken. 382 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Waar ben je nu? 383 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 Is er iets mis? 384 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Mag ik je even zien? 385 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 De deuren gaan dicht. 386 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 Zeg kaas! Klik. Eén, twee, drie. 387 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Het ziet er heerlijk uit! 388 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Bedankt! 389 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 - Kunnen we eten... - Wacht even. 390 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Klaar. Eet smakelijk! Laten we eten! 391 00:39:33,204 --> 00:39:36,999 Het is echt leuk om eindelijk samen te eten buiten het werk, toch? 392 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - Ja, dat is zo. - Je weet dat ik je erg dankbaar ben, toch? 393 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Ik ook. 394 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 Het is zo'n pijn om naar beneden te gaan naar de kelder voor voorraad, 395 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 dus het helpt echt als u het voor ons ter sprake brengt. 396 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 Dus jullie zijn achterneven via de schoonouders van je oudtante? 397 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Eerste neven en nichten eenmaal verwijderd. 398 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Gyeonk-rok. Wie is het? 399 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - Wie bedoel je? - Ik hoorde dat je met iemand omgaat. 400 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Is ze mooi? 401 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Ik wed dat ze dat is. 402 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - Heb ik gelijk? - Ja. Zeer. 403 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 Degene die ik zie is natuurlijk. Geen pretentie. 404 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Het doet mij afvragen. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 En vergeleken met alle anderen, 406 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 deze persoon is anders. 407 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Met de mensen met wie ik eerder uitging, 408 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 het voelde alsof ik bij hen was omdat ik dat moest zijn. 409 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Maar als ik bij deze persoon ben, 410 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 Ik word eerlijker. 411 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Ik ben meestal stil, maar op de een of andere manier praat ik zoveel. 412 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Ik ben niet zo'n geweldig persoon. 413 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Maar als we samen zijn, Ik heb het gevoel dat ik een betere ben geworden. 414 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Ik denk dat dat de reden is Ik vind deze persoon leuk. En... 415 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Wat in vredesnaam? 416 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Oh mijn. - Goh. 417 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 Blijf je zo over mij praten? 418 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 We zien elkaar al een tijdje. 419 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Waarom zou je het ze vertellen? Natuurlijk ben ik anders. 420 00:41:04,712 --> 00:41:06,505 Daten met een ouder iemand moet anders zijn. 421 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 Wat maakt het uit? Het maakt niet uit. 422 00:41:21,353 --> 00:41:24,732 Dat kun je zeggen omdat jij jezelf bent. 423 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 Je kunt gewoon weggaan na een tijdje werken, 424 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 maar ik blijf ze verdragen om de kost te verdienen. 425 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 426 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 Je hebt niets verkeerd gedaan, maar je houdt altijd je hoofd gebogen. 427 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 Het ziet er niet goed uit. 428 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Houd je hoofd omhoog. 429 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Probeer je schouders te strekken. 430 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 Wat moeten we nu doen? Wat wil je doen? 431 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Als je niets wilt doen, wij kunnen gewoon lopen. 432 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Ik denk dat ik moet gaan. 433 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Sorry. 434 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Dan breng ik je naar huis. 435 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 Nee, het is oké. 436 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Mijn bus is er. 437 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Ik ga aan de slag. 438 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 Over drie minuten 439 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 we gaan onze gewaardeerde klanten bedienen. 440 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Zorg ervoor dat alles klaar is. 441 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 ALLEEN VOOR YO-HAN 442 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Er moet iets mis zijn. 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Ze kan een dagje vrij nemen. 444 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Zeg "ah", schat. 445 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 "Ah." Laten we eten. 446 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Goh. 447 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 Sorry. 448 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Ik liet het vallen. Mijn slechte. 449 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Je denkt alleen maar aan jezelf, nietwaar? 450 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 Denk je dat ik een grap ben? 451 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Verdwalen. 452 00:43:55,507 --> 00:43:57,551 Drie, vier. Een radslag. 453 00:43:57,635 --> 00:44:01,055 ESSENTIËLE BEWEGINGEN VOOR DANSCOLLEGE AUDITIES 454 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 Goed. Oké, dat was het voor vandaag. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Ik zie je in de volgende video. 456 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 Waar is ze? 457 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 O mijn. Heb je die blik gezien? 458 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Ja. Ik bedoel, kijk naar haar houding. Volledig natuurlijk talent. 459 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Ze heeft een natuurlijke flair. 460 00:44:24,536 --> 00:44:26,789 - Wauw. - Weet je, de helft van de dans is in het gezicht. 461 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - Juist. Oh mijn, zo schattig! - Ze is zo schattig. 462 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Mijn hemel. Kijk naar het gezicht van Dong-cheol! 463 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Hij is helemaal in zijn kleine prinses. 464 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Aan de enige echte vader wie houdt het meest van mij... 465 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Wacht even. Wanneer heeft ze dit gefilmd? 466 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Ik ben zo blij om je dochter te zijn. 467 00:44:46,141 --> 00:44:47,935 Ik hou zoveel van je. 468 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Ik hou ook van jou. 469 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Ik ben het. 470 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 Mi-jeong? 471 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Sorry dat ik u zo laat bel. 472 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Er kwam iets tussen, dus ik moest naar mijn geboortestad. 473 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Het spijt me. 474 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 Ik was bang dat er iets met je zou gebeuren. 475 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 Sorry. 476 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 Stop alsjeblieft met zeggen dat het je spijt. 477 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Is er iets mis? 478 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Alles is in orde. 479 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Gyeong-rok. 480 00:45:55,544 --> 00:45:58,297 Ik kom nu naar je toe. 481 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 LANGZAAM 482 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Waarom ben je hierheen gevlucht? 483 00:46:34,750 --> 00:46:37,294 Ik dacht dat je zou wachten. 484 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Je had gewoon kunnen lopen. 485 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-jeong. 486 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 Ik dacht altijd dat ik de enige echte was. 487 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Alle anderen vonden mij nep. 488 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Op een gegeven moment 489 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 Ik begon het me af te vragen als alle anderen echt waren, 490 00:47:41,692 --> 00:47:43,360 en ik was de neppe. 491 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Maar als ik bij jou ben, 492 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 Ik ben er zeker van dat we echt zijn. 493 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Ik vind je leuk, Mi-jeong. 494 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 O... 495 00:48:09,011 --> 00:48:10,178 Nou... 496 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 ik 497 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 zoals jij ook. 498 00:48:39,458 --> 00:48:43,378 Ik zei dat je van kanaal moest wisselen. Verdomme! 499 00:48:44,504 --> 00:48:46,048 Vergeet het. Let niet op hen. 500 00:48:46,131 --> 00:48:49,676 Ze zijn gewoon eenzaam. Diep van binnen, Ze zijn waarschijnlijk jaloers op jullie twee. 501 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Is het niet ontroerend? 502 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Jij gekke vrouw. 503 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Ga door. Schreeuw. 504 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Ze zeggen dat het echt is. 505 00:49:06,526 --> 00:49:08,904 Het is verdomd vervelend. 506 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi-jeong. Wacht even. 507 00:49:22,918 --> 00:49:26,964 Waarom... draag je geen make-up? 508 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 Je bent nu aan het daten. 509 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 Wat? 510 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Heb ik iets verkeerd gedaan? 511 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Laat je niet meeslepen. 512 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Stop met denken dat jij de enige speciale bent. 513 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 God, het is zo gênant. 514 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 Hoe kom ik morgen op mijn werk? 515 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 Het spijt me. 516 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 Zeg alsjeblieft niet dat het je spijt. 517 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 Het zijn die mensen die wreed zijn. 518 00:50:36,658 --> 00:50:39,077 Ze kwetsen anderen zo gemakkelijk, 519 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 geen idee hoeveel pijn het doet. 520 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 Weet je waarom ik geen mobiele telefoon heb? 521 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Omdat ik alleen maar telefoontjes krijg zeggen dat ik geld moet terugbetalen. 522 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Papa is ziek, mama is weg, en ik ook twee jongere broers en zussen om voor te zorgen. 523 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 In het slechtste geval, toch? 524 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 De woekeraar vertelde het mij dat ik het niet eens waard was om te verkopen. 525 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Gyeong-rok. Vind je mij echt leuk? 526 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 Ja. 527 00:51:13,904 --> 00:51:14,821 Waarom? 528 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 Je kunt het niet aan iemand vragen die aan het verdrinken is waarom ze in het water vielen, jij ook? 529 00:51:38,720 --> 00:51:41,723 Wat moeten we nu doen? Wat wil je doen? 530 00:51:47,104 --> 00:51:51,358 Weet jij hoe je badminton moet spelen? Wil je een spelletje spelen? 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Ik ben redelijk goed. 532 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Ik ben ook behoorlijk goed. 533 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 En zo leefden ze nog lang en gelukkig, 534 00:52:43,577 --> 00:52:47,122 van elkaar houden voor de rest van hun dagen. 535 00:52:50,333 --> 00:52:51,501 Echt? 536 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Meneer, zoiets bestaat niet als een happy end, toch? 537 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 Waar heb je het over? 538 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Je weet wel, het echte einde van Assepoester. 539 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 O, je weet er niets van. 540 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 "Ze leefden nog lang en gelukkig"? Nee. 541 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Zodra Assepoester een baby krijgt, 542 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 begint de prins op zoek naar een andere vrouw. 543 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Een nieuwe vrouw. 544 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 O mens. 545 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Assepoester werd zomaar in de steek gelaten. 546 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 Maar ze moet hun kind nog opvoeden. 547 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 Het punt is, deze jongen is ongelooflijk kieskeurig als het om eten gaat 548 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 en wil niets eten behalve de kimchi van de moeder. 549 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Dus op een dag, 550 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Assepoester vult de koelkast 551 00:53:28,663 --> 00:53:32,626 met kool, radijsjes, en groene uien om kimchi te maken. 552 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 En dan sterft ze. 553 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Ze neemt haar eigen leven. 554 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Maar hier is het vreemde deel. 555 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Dit kind huilt niet. Niet eens een beetje verdrietig. 556 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Ze komen terug van de begrafenis, maar de moeder is er natuurlijk niet. 557 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Maar daar waren ze. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,561 De kool, de radijs, de groene uien. 559 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 Het kind gooit alles weg de moeder had het in de koelkast bewaard. 560 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 En dan wordt de nacht pikdonker. Volledige duisternis. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Alleen het koelkastlampje is nog aanwezig. 562 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 En dat is alleen als het kind staart bij het koelkastlampje... 563 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 dat de tranen beginnen te stromen. 564 00:54:24,970 --> 00:54:26,554 Ik bedoel, wauw. 565 00:54:28,682 --> 00:54:31,101 - Dus Assepoester's zoon... - Doe de lichten weer aan. 566 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Het spijt me, meneer. 567 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 ER IS GEEN GELUKKIG EINDE. Niettemin... 568 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 Wat schrijf jij altijd? 569 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Een roman. 570 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Waar gaat het over? 571 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 Verhalen van... jeugd. 572 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 Het volgende stuk is "Der Lindenbaum" uit Schuberts liederencyclus Winterreise. 573 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 VEEL GELUK 574 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 HOOP DAT JE BINNENKOMT 575 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 EINDSCOREBLAD DANSKUNSTEN 576 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Echt? 577 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 Ik kuste opnieuw VOOR HET EERST IN ALTIJD 578 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 Vandaag alleen gekomen? 579 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Nou, ik ben altijd alleen. 580 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 Waarom ben je niet aan het daten? 581 00:56:54,327 --> 00:56:55,412 Meneer. 582 00:56:55,495 --> 00:56:58,206 Dat heb ik allemaal gedaan toen ik jonger was. 583 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 - Ik was zelfs getrouwd. Wist je het niet? - Oh. 584 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 Ik ben getrouwd en gescheiden. Ik ben gescheiden. 585 00:57:08,466 --> 00:57:10,927 Ze was een goed mens. 586 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Ik had gelukkig met haar moeten leven, maar om de een of andere reden kon ik het gewoon niet. 587 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 De scheiding was al moeilijk genoeg, en mijn vader wilde dat ik hertrouwde. 588 00:57:20,645 --> 00:57:24,357 Ik was het beu, dus nam ik een totale blindganger op een blind date en noemde haar mijn verloofde. 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,025 Bood haar loon aan. Geen uitleg. 590 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Maar ze nam het geld niet aan en keek me alleen maar medelijdend aan. 591 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 Ik schaamde me kapot. 592 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Op een dag kwam deze man opdagen 593 00:57:43,376 --> 00:57:45,879 en zei dat hij haar leuk vond. 594 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Ik dacht dat dit kreng haar lastig viel. 595 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Maar hij meende het. 596 00:57:55,513 --> 00:58:00,935 Er is nooit van mij gehouden of van iemand gehouden. 597 00:58:02,061 --> 00:58:04,647 'Ik ben een mislukkeling. Een drol.' 598 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Dat dacht ik. 599 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 O, wat een triest verhaal. 600 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Kom op, meneer. 601 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Je weet dat het allemaal verzonnen is, toch? 602 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Meneer, bent u vergeten te betalen? de elektriciteitsrekening? 603 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 Het is... 604 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Gefeliciteerd met je verjaardag - Gefeliciteerd met je verjaardag 605 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Gefeliciteerd met je verjaardag - Gefeliciteerd met je verjaardag 606 00:58:37,555 --> 00:58:43,686 - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Park Yo-han - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Park Yo-han 607 00:58:44,270 --> 00:58:49,567 - Gefeliciteerd met je verjaardag - Gefeliciteerd met je verjaardag 608 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 Ik zou meer geld moeten verdienen voordat ik ouder word. 609 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 Twee of drie banen hebben. 610 00:59:15,593 --> 00:59:19,013 Ik ga een bestsellerroman schrijven. 611 00:59:21,182 --> 00:59:22,517 Toen ik 40 werd... 612 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 Ik ga door het land toeren. 613 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - Rondleidingen? - Ja. 614 00:59:28,982 --> 00:59:29,857 Tournees van rockbands. 615 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Mij? 616 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Ik wil grootmoeder worden. 617 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Een coole oma. 618 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Het klinkt misschien te simpel, 619 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 maar ik wil gewoon eten wat ik wil, lees de boeken die ik wil, 620 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 en een rustig leven leiden, voortdoend. 621 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Ik wil met Mi-jeong naar IJsland. 622 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 Dat is het. 623 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 Het is mijn droom. 624 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 IJsland klinkt goed. 625 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Je weet wel, aurora's, de Blue Lagoon. Wanneer moeten we gaan? 626 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Waarom zou je gaan? 627 01:00:06,352 --> 01:00:07,228 Ik kan niet gaan? 628 01:00:07,312 --> 01:00:10,106 Nee. Het wordt leuk met ons tweetjes. 629 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Jij klootzak. Jij... 630 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Je bent binnen. Gefeliciteerd. 631 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - Waar is de school ook alweer? - In Ansan. 632 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Shit. Het is ver. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,413 Het is niet ver met de metro. 634 01:00:25,496 --> 01:00:27,332 Ik denk dat we elkaar nu niet meer zo vaak zullen ontmoeten. 635 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Dingen zullen veranderen, toch? 636 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 Wat bedoel je? 637 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Ik kom vaak langs. 638 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 En naar school gaan verandert daar niets aan. 639 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Ooit Cinema Paradiso gezien? 640 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 In de film zegt Alfredo dit tegen Toto. 641 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 'Ga nu naar een grotere wereld, Toto.' 642 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 "Kom nooit meer terug." 643 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Dan zegt Toto tegen Alfredo: 644 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 "Grazie. Bedankt. Meneer, u hebt mij zoveel gegeven." 645 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 Dan zeg ik verdomme... 646 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 "Vergeet nooit onze dagen samen... 647 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 omdat onze jeugd voor altijd zal duren." 648 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Verlaat Korea! 649 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 We geven je genoeg geld. 650 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Vergeet het maar, oké? 651 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Ik blijf hier. Laat mij gewoon met rust. 652 01:01:34,148 --> 01:01:36,275 Papa zei dat je niet meer kunt blijven. 653 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 Waarom ben je terug? 654 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Kom op, we zijn in Korea. Spreek Koreaans, oké? 655 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Mensen kijken. 656 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 Is dit wraak voor je moeder? 657 01:02:06,139 --> 01:02:07,306 Welkom! 658 01:02:07,390 --> 01:02:09,767 Wij houden van je! 659 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 Zo knap! 660 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 Hallo! ik ben... 661 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARK YO-HAN 662 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 ik ben... 663 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 664 01:02:31,664 --> 01:02:33,499 Laat na de piep een bericht achter. 665 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Hallo? Ik ben het, Yohan. 666 01:02:37,128 --> 01:02:40,006 Ik zat achter je op de middelbare school. 667 01:02:40,798 --> 01:02:41,674 Hallo? 668 01:02:44,051 --> 01:02:45,386 Lang niet gezien. 669 01:02:45,887 --> 01:02:47,263 Het is Yohan. 670 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 Onthoud mij? 671 01:02:51,267 --> 01:02:52,685 Weet je het niet meer? 672 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 Hallo? 673 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Hallo. 674 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - Nog hier? - Ja. 675 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Waarom heb je het zo druk? Drink iets met mij. 676 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Ik ben me aan het voorbereiden voor morgen. 677 01:03:24,675 --> 01:03:27,929 Kom op, je kunt je morgen voorbereiden. 678 01:03:28,971 --> 01:03:30,056 Neem een ​​drankje met mij. 679 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 Het is laat. Je zou naar huis moeten gaan. 680 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Ik kom weer. 681 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 Houd van je. 682 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 Hoi! Doe open! Stop met het spelen van die luide muziek! 683 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 Weet je hoe laat het is? Doe open! 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,479 Ik hoorde dat hij dood is. 685 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Hij heeft zelfmoord gepleegd. Verdomd groot nieuws, nietwaar? 686 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Hij heeft zijn pols doorgesneden. - Hij leeft. 687 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Heeft hij een show opgevoerd om aandacht te trekken? 688 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - Verdomd, is dat niet wild? - Heilige koe. 689 01:04:26,153 --> 01:04:27,697 Dus hij is de zoon van de eigenaar? 690 01:04:27,780 --> 01:04:29,991 - Ik zou iets gedaan hebben als ik het geweten had. - Hij is... 691 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Maar zijn moeder was een minnares! 692 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - Een minnares! - Ze was hier een model. Gek, toch? 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Wat een idioot. Waarom zelfmoord plegen? 694 01:04:37,164 --> 01:04:39,041 Ik zou de eigenaar hebben gechanteerd voor contant geld. 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Yo-han droeg altijd polsbandjes, toch? 696 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Het blijkt dat hij de zelfmoordlittekens verbergde. Dit was zijn derde poging. 697 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Die man was altijd een psychopaat. 698 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Hij verloor het nadat hij zijn medicijnen had ingenomen en sprong van het dak. 699 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - Nee, hij heeft zijn polsen doorgesneden. - Wil je wedden? 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Goh. 701 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Stop met huilen. 702 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 Ernstig. Wat is er met haar aan de hand? 703 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 God. 704 01:05:51,656 --> 01:05:52,990 Ik zei: stop met huilen! 705 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 GYEONG-ROK Het spijt me... 706 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Dit schilderij is Las Meninas. 707 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 Het valt op door de aanwezigheid van meerdere, verschillende blikken. 708 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 709 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 MIS JE Wil je vandaag kennismaken? 710 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 WELKE TIJD? 711 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi-jeong, wat ben je aan het doen? 712 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - Mijn opdracht verprutst. - Kom op! 713 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Ik mis je. 714 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Je kunt rondhangen met mijn vrienden. 715 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Ik zal je aan hen voorstellen. 716 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Je komt toch wel? 717 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 Ik wacht. 718 01:08:33,234 --> 01:08:34,110 Echt niet! 719 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 Dat kunnen wij niet doen. 720 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 Het is veel te deprimerend. 721 01:08:37,696 --> 01:08:39,824 Festivals zouden dat moeten hebben snelle, opwindende muziek. 722 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Als de muziek vanaf het begin snel is, mensen kunnen het niet bijhouden. 723 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 Daarom hebben wij eerst de sfeer bepaald. 724 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 We openen met een sierlijke pavane. 725 01:08:47,289 --> 01:08:48,833 - "Pavane"? - Wat is dat? 726 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 Een pavan? 727 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Nou, het is een soort dansstuk, als een wals. 728 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Laten we sierlijk beginnen met een pavane. 729 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Op het moment dat het begint te verzakken, gaan we, bam! 730 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Bam! 731 01:09:11,856 --> 01:09:13,065 Hé, boem! 732 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 Boom! Armen uit, jongens! 733 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - Hé, blijf bewegen! - Armen uit! 734 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 Beweging! Omhoog! 735 01:09:18,404 --> 01:09:19,947 - Boem! - Hoi! 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 - Boem! - Hoi! 737 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Boom! 738 01:09:22,825 --> 01:09:24,451 Boom! 739 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 Hoi! 740 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 We zijn hier. 741 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Dit is waar ik woon. Eenheid 101. 742 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 Rose Mansion, eenheid 101? 743 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 Het klinkt als succes. Het allerbeste onderweg. 744 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 Is dat zo? 745 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Je klinkt trouwens niet als jezelf. 746 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Ik wil binnenkomen voor een drankje. 747 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Ik heb alleen thee. 748 01:10:21,467 --> 01:10:23,928 Is dat oké? 749 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Ik ga gewoon. 750 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 Oké. 751 01:10:55,668 --> 01:10:56,919 Welterusten. 752 01:10:58,128 --> 01:10:59,296 Groetjes. 753 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Bedankt voor alles. 754 01:11:16,772 --> 01:11:20,985 Dit is Duane Michals Deze foto is mijn bewijs. 755 01:11:21,068 --> 01:11:24,154 Onder de foto, hij schreef de volgende woorden. 756 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 "Deze foto is mijn bewijs." 757 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 ‘Die middag was er toen het nog goed ging tussen ons, 758 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 en zij omhelsde mij, en we waren zo blij." 759 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Jaren later keek hij waarschijnlijk bij deze foto en gedachte, 760 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 ‘Waar is de vrouw op die foto nu?" 761 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 'Hebben we echt van elkaar gehouden?' 762 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 Kortom, ze waren ooit verliefd, maar dat is allemaal verdwenen met de tijd. 763 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi-jeong? Ze is verhuisd. 764 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Weet jij waar ze heen is gegaan? 765 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 Nee, dat doe ik niet. 766 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Bedankt. 767 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 De bloemen zijn allemaal verdwenen. 768 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Ze zijn verdord. 769 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 Ik hoop dat het goed met je gaat. 770 01:12:55,662 --> 01:13:02,586 Het spijt me dat ik zonder een woord verdween. 771 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Ik zat te wachten voor het juiste moment om het je te vertellen, 772 01:13:07,049 --> 01:13:08,425 dus ik had geen keus. 773 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Maar dat had ik niet moeten doen. 774 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 Tegenwoordig 775 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Het gaat goed met mij. 776 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 Hoe gaat het met Yo-han? 777 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Sinds ik het hoorde over zijn zelfmoordpoging, 778 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 Ik heb weer aan duisternis gedacht. 779 01:13:46,505 --> 01:13:49,550 Degenen die duisternis diep in zich dragen 780 01:13:50,217 --> 01:13:52,886 kan er nooit echt van loskomen. 781 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Al sinds ik een kind was, Ik ben buitengesloten. 782 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 Het voelde makkelijker om mijn hart te sluiten en me te verstoppen. 783 01:14:06,817 --> 01:14:12,906 Ik leefde alsof ik niet bestond, in een duisternis waar nooit iemand kwam. 784 01:14:17,661 --> 01:14:20,706 Toen ontmoette ik jou. 785 01:14:25,669 --> 01:14:31,049 Je belde mij toen ik begraven werd in duisternis. 786 01:14:33,051 --> 01:14:34,928 Je zei dat ik niet weg mocht rennen 787 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 en dat we gewoon samen konden zijn. 788 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Iemand leuk vinden was niet zo'n groot probleem als ik dacht. 789 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Maar dat maakte het kostbaar en maakte mij blij. 790 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Maar naarmate die momenten zich opstapelden, ingewikkelde gevoelens slopen erin. 791 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 "Wat is er met mij aan de hand?" 792 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 "Ik wenste dat je iemand was die niets zonder mij zou kunnen doen." 793 01:15:11,465 --> 01:15:16,178 Ik kon de angst niet verdragen. Het was zo pijnlijk. 794 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Toen besefte ik het op een dag 795 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 dat ik aan je dacht totdat ik in slaap viel 796 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 en ik mis je vanaf het moment dat ik wakker werd. 797 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 Daarom moest ik je verlaten. 798 01:15:49,211 --> 01:15:51,505 Ik ben niet weggelopen. 799 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 Door zo weg te gaan, 800 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Ik wilde koesteren mijn tijd met jou voor altijd. 801 01:16:08,855 --> 01:16:10,232 Een laatste ding. 802 01:16:10,732 --> 01:16:14,027 Ik wilde je dit echt vertellen. 803 01:16:19,116 --> 01:16:20,617 Ik hou van je. 804 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Tot ziens. 805 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 Hé, Gyeong-rok! 806 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 Alleen gekomen? 807 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Ik dacht dat je naar school ging. 808 01:18:21,613 --> 01:18:22,614 Ik neem vrije tijd. 809 01:18:27,828 --> 01:18:29,162 Het is niets bijzonders, hè? 810 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Wat doe je na het werk? 811 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 Ga je de kat voeren? 812 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - We runnen samen een bedrijf. - Wat voor soort bedrijf? 813 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Brazilian waxen. 814 01:18:55,439 --> 01:18:56,356 Wat is dat? 815 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 Het maakt je soepel! 816 01:19:19,629 --> 01:19:21,381 - Gyeong-rok. - Ja? 817 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Gyeong-rok. 818 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 Wat? 819 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 Wil je ontbijten? 820 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP? 821 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 Wil je naar binnen? 822 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 Wat is dat? 823 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Oude liedjes. 824 01:20:04,508 --> 01:20:05,550 OUDE HITS-COLLECTIE 1 825 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 Kent u het gevoel? 826 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 Op deze weg 827 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 We liepen ooit samen 828 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Je geur blijft hangen 829 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 Kent u het gevoel? 830 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Zelfs de geringste aanraking van uw vingers 831 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 Vervult mijn hart 832 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 Met jouw warmte 833 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Maar tussen ons 834 01:21:06,570 --> 01:21:09,906 Er is niets meer over 835 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Er wordt alleen een nummer afgespeeld 836 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 Net als regen 837 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 Net als de wind 838 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Er is niets meer over 839 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 Alleen een nummer stroomt langzaam 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 O, ik mis je 841 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 Kun je mijn hart horen? 842 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 In dit nummer 843 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 Ik stort gewoon mijn hart uit en stuur het naar jou 844 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 O, ik mis je 845 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 Kun je mijn hart horen? 846 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Dit nummer loopt ten einde 847 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 Maar mijn hart gaat door 848 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Kijk, amigo. 849 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 Weet je waarom een scheiding zoveel pijn doet? 850 01:22:37,327 --> 01:22:39,746 Het is niet vanwege de pijn van het afscheid. 851 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 Het is omdat... 852 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 gewoon voor een tijdje, je voelde je levend met die persoon. 853 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 Dat gevoel is weg, en dat is wat pijnlijk is. 854 01:22:56,805 --> 01:22:58,264 Zo pijnlijk dat je dood wilt. 855 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 In godsnaam, stop met grappen maken over doodgaan, maat! 856 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 Wees dus aardig voor Mi-jeong, man! 857 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 Word niet ziek van haar omdat haar uiterlijk tekortschiet. 858 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 Echt niet! Mi-jeongs gezicht straalt. 859 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Echt? 860 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Weet jij wat liefde is? 861 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 Wat? 862 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Het gaat over het verlichten van elkaars zielen. 863 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Het laat je stralen. 864 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Iedereen die straalt, is mooi. 865 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 En Mi-jeong is de mooiste van allemaal. 866 01:23:52,360 --> 01:23:53,319 Glimlach. 867 01:24:08,668 --> 01:24:09,586 Schreeuw. 868 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 WARENHUIS UTOPIA BULLETINBORD VOOR PERSONEEL 869 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 O. Hallo, Se-ra. 870 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 Ben je bezig? 871 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Nee, ik heb het helemaal niet druk. Waar zou ik mee bezig zijn? 872 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 Wil je wat koffie? Hoe zit het met de lunch? 873 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 Ik ben oké. 874 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 Kan ik iemands personeelsdossier inzien? 875 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Ze is er echter al een tijdje geleden mee gestopt. 876 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 Weet je 877 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 Je bent een klootzak, toch? 878 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 879 01:26:19,090 --> 01:26:20,258 Beste Mi-jeong. 880 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Ik mis je. 881 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Ik wil je zien. 882 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 Vanaf 17.00 uur op 24 december 883 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 Ik wacht bij de bushalte Jangjawon. 884 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Als je mij niet wilt ontmoeten, 885 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 je hoeft niet te komen. 886 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Maar toch wil ik je zien. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Ik mis je. 888 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 Het volgende is Chopins 'Nocturne nr. 21', een postuum werk. Geniet van de muziek. 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16:28 uur DONDERDAG 24 DECEMBER 890 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Goed verdriet. 891 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 NOODDIENST 892 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 16:47 uur DONDERDAG 24 DECEMBER 893 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 Waarom ben je hierheen gevlucht? 894 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 De bus stopte met rijden vanwege de sneeuw. 895 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Je had gewoon kunnen lopen. 896 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Ik dacht dat je misschien niet zou komen. 897 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Toch heb je gewacht. 898 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Geniet van uw maaltijd. 899 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Gaat het goed met Yo-han? 900 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Ja, het gaat goed met hem. 901 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Ik zal binnen zijn. 902 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 Als u mij nodig heeft, kunt u aanbellen. 903 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 Wil je nu gaan? 904 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - Al? - Je mist de laatste bus. 905 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Wachten. 906 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 Wil je dansen? 907 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 Dans? Echt niet. 908 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Wees voorzichtig onderweg. 909 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 Oké, doei. 910 01:33:27,393 --> 01:33:28,311 Mi-jeong! 911 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 We komen weer bij elkaar, toch? 912 01:33:32,982 --> 01:33:37,737 Ik weet hoe je je voelt, maar ik kan het niet met je uitmaken! Nooit! 913 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Omdat ik van je hou! 914 01:33:45,286 --> 01:33:46,829 Wanneer moeten we elkaar ontmoeten? 915 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 Over een week? 916 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Ik zie je in de Kentucky Pub op 31 december om 15.00 uur 917 01:33:57,214 --> 01:33:59,008 Laten we naar een leuke plek gaan... 918 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 eet iets lekkers, 919 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 en een film kijken! 920 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 Ook zin in een concert? 921 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 Dat klinkt geweldig! Dat zou ik geweldig vinden! 922 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 We gaan naar een concert 923 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 en ga naar de nieuwjaarsbel. 924 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Beloof dat we elkaar dan ontmoeten. 925 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Als je dat niet doet... 926 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Als je niet komt... 927 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 Ik word een sneeuwpop. 928 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Vanavond, de laatste avond van het jaar, 929 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 Bosingak in Seoul zal gastheer zijn de nieuwjaarsklokkenceremonie, 930 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 een boodschap van hoop overbrengen. 931 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 Er wordt verwacht dat veel burgers zich hier verzamelen 932 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 om afscheid te nemen van het oude jaar en verwelkom de nieuwe. 933 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 Er is verkeerscontrole van kracht vanaf vanavond... 934 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Welkom bij Klassiek ontmoet literatuur. 935 01:37:32,137 --> 01:37:34,265 We hebben vandaag een romanschrijver bij ons. 936 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 De titel van uw boek is hetzelfde als een van de stukken van Maurice Ravel. 937 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Houd je van klassieke muziek? 938 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 Ik vind het leuk 939 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 rots. 940 01:37:44,400 --> 01:37:45,276 David Bowie? 941 01:37:45,359 --> 01:37:47,570 Ja. Ik hou van alle soorten muziek. 942 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 Ik zit ook in een band. Kom gerust een keer naar onze show. 943 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 {\an8}Bedankt, dat zal ik doen. 944 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 {\an8}VIJF JAAR LATER 945 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 {\an8}Vertel ons alstublieft over uw boek. 946 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 Het is een liefdesverhaal tussen twee vrienden Ik ontmoette een paar jaar geleden. 947 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - En ik ben de hoofdpersoon. - Oké. 948 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 Toen, 949 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 Ik wist niet hoe ik moest leven of dat het leven de moeite waard was. 950 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 Ik zat vol twijfels en frustraties. 951 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 En dit verhaal gaat over mijn groei en de hoop die ik vond 952 01:38:18,976 --> 01:38:22,771 terwijl je tijd doorbrengt met die twee vrienden. 953 01:38:23,272 --> 01:38:26,984 Bedankt voor het delen. Gaat het goed met de twee vrienden? 954 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Natuurlijk. 955 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Omdat de jeugd eeuwig duurt. 956 01:38:39,538 --> 01:38:41,749 Eén, twee, drie, vier! 957 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Ik ben een mol 958 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Een coole, zwarte mol 959 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Een slaapkop overdag 960 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Dertig, één, twee, drie, dertig. 961 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARK YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEOUL 962 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANE VOOR EEN DODE PRINSES 963 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 HAAR ONTMOETEN 964 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 LIEFDE IS EEN ILLUSIE 965 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 Liefde is een illusie. 966 01:39:39,974 --> 01:39:41,809 Een illusie dat het eeuwig zou duren. 967 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Ze wachtte en wachtte die nacht, maar hij kwam nooit opdagen. 968 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 In de overtuiging dat ze in de steek was gelaten, 969 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 ze liep weg. 970 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Die nacht kwam zijn bus in botsing met een tegemoetkomende vrachtwagen op de ijzige weg. 971 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Na revalidatie, hij kon weer lopen. 972 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Maar vanwege gedeeltelijk geheugenverlies 973 01:40:40,826 --> 01:40:43,996 het was moeilijk voor hem om een normaal leven te leiden. 974 01:42:42,030 --> 01:42:43,407 Liefde is een illusie. 975 01:42:46,368 --> 01:42:48,203 Een illusie dat het eeuwig zou duren. 976 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 Toch gaat het erom elkaar te begrijpen op welke manier dan ook. 977 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Liefde is tenslotte verbeelding. 978 01:43:05,304 --> 01:43:10,142 Iets dat ons op de been houdt, dromen om elkaar ooit weer te ontmoeten. 979 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 Ik hou van je. 980 01:43:31,246 --> 01:43:33,415 Hé, Mi-jeong. Heb je het gelezen? Hoe was het? 981 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 Denk je dat het een bestseller wordt of zo? 982 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 Serieus, wat denk jij ervan? Het gaat over jou en amigo. 983 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 Het einde... 984 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 Het is te veel een happy end. 985 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Ik wilde het zo schrijven. 986 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 Weet je nog wat je eerder zei? 987 01:43:56,313 --> 01:43:57,522 Over indianen? 988 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Je zei dat als ze op hun paarden rijden, ze gaan soms even uit. 989 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Om te wachten tot hun zielen achterblijven. 990 01:44:08,075 --> 01:44:09,409 Misschien, 991 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 Amigo stapte even van het paard. 992 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Misschien wacht hij ergens op ons. 993 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK en MI-JEONG - VOOR ALTIJD! 994 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 DE LAATSTE LEE GYEONG-ROK 995 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 Gaat het goed met je? 996 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 "Die besneeuwde nacht, 997 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 Ik had je niet zo moeten laten gaan." 998 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Ik heb er spijt van gehad en voelde me sindsdien schuldig. 999 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Hoewel ik je nooit ben vergeten... 1000 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 Ik merkte dat ik terugdacht aan onze tijd samen na een lange tijd. 1001 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Ik denk dat ik zo kan leven 1002 01:45:51,011 --> 01:45:57,184 dankzij het licht dat je me gaf. 1003 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Op een dag weet ik dat we elkaar weer zullen zien. 1004 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 Ik hoop dat het tot die tijd goed met je gaat. 1005 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANE 1006 01:47:03,875 --> 01:47:05,210 Hé! 1007 01:47:06,336 --> 01:47:10,298 Amigo! 1008 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Ondertiteling vertaald door: Yun-hee Jang